Our website provided a free download of Civilization 3 MapEditor 1.3 for Mac. The software lies within Games, more precisely Tools.
From the developer:
The long-awaited Civilization III map editor.
You may want to check out more software for Mac, such as MapEdit, Civilization V: Campaign Edition or American Civil War - History and Mysteries, which might be similar to Civilization 3 MapEditor.